Wer glaubt an die Liebe?

Zitat

Nein. Das ist nicht der Punkt. Ich möchte nur wissen, warum Du es in Englisch und nicht in Deutsch verfasst hast.

Weil unterschiedliche Sprachen unterschiedliche Charakteristika und Ausdrucksmöglichkeiten haben. Für den gegebenen Kontext schien mir die englische Sprache passender.

Wie sollte ich beispielsweise "Lost Spirits" auf Deutsch übersetzen, damit es noch halbwegs die Bedeutung hat, die es haben soll?

Zitat

verlorene Seelen

Oh, das ist gut. Zumindest besser als "verlorene Geister", was mir übersetzungstechnisch zuerst in den Sinn kam.

Zitat

Vielleicht klingt Dein Sachverhalt durch die englische Sprache klarer, oder was denkst Du?

Nein, die englische Sprache erlaubt im Vergleich zur deutschen Sprache mehr Interpretationsspielraum.

Zitat

Mal sehen. Vielleicht setz' ich mich auch mal hin und schreibe eins bzw. versuche es

Warum nicht?

Mit Wörtern tun, was mit Wörtern möglich ist.

Zitat

Heinrich Heine hat bewiesen, dass man mit der deutschen Sprache so einiges machen kann.

Sicher, aber nicht dasselbe, sondern nur ähnlich, aber dennoch anders.

Rilke

mir hat mal jemand etwas in den Kopf gepflanzt: jeder ist austauschbar