Hilfe Bitte ich brauch eine Übersetzung

    Die Ärzte haben bei meinen Vater Lungenkrebs festgestellt.


    Ich brauche mal ein Übersätzung der vielen Fremdwörter.


    Vieleicht kann mir jemand helfen.


    CT


    In der Rechten Lunge vereinzelt punkt- und Fleckförmige Periphere


    Verdichtungen. in der linken Lunge ventral im Oberlappen eine netz-flächige Verschattung.


    Weiter caudal umschriebener Konsolidierungsherd von 2 cm Durchmesser lobuliert. Auch Links vereinzelte zusätzliche periphere Rundherdchen.


    in beiden Nieren vereinzelte runde Hypodensitäten, scharf berandet und wasseräquivalent.


    Beurteilung:


    Bei der vorliegenden Grundkrankheit dürfte es sich am ehesten um Lungenfiliae handeln, nicht abgrenzbar wäre ein 2.PL mit Satellitenherden. Inviltrative Verdichtung des Segments Nr.3 unklarer Genese, möglicherweise Atelektase durch Bronchusverschluss oder pneumonisches Infiltrat.


    Seine Grundkrankheit ist Prostatakrebs.


    Der allerdings behandelt wurde.


    Deshalb trifft uns die diagnose so überraschend.


    Vielen vielen Dank im vorraus an die jenigen die mir helfen können.

  • 5 Antworten

    Übersetzung

    Zitat

    In der Rechten Lunge vereinzelt punkt- und Fleckförmige Periphere Verdichtungen.

    In den Lungenrandbereichen der rechten Lunge befinden sich punkt- und fleckförmige Gewebsveränderungen, wobei das Gewebe dort konzentrierter Erscheint.

    Zitat

    in der linken Lunge ventral im Oberlappen eine netz-flächige Verschattung.

    Im vorderen Bereich des oberen linken Lungenabschnittes befindet sich eine netzförmige Gewebsveränderung, die dunkler erscheint, als das restliche Gewebe.

    Zitat

    Weiter caudal umschriebener Konsolidierungsherd von 2 cm Durchmesser lobuliert.

    Weiter unten befindet sich ein gelappt erscheinende Gewebsherd von 2 cm Durchmesser.

    Zitat

    Auch Links vereinzelte zusätzliche periphere Rundherdchen.

    Auch links randnahe kleine Rundherde.

    Zitat

    in beiden Nieren vereinzelte runde Hypodensitäten, scharf berandet und wasseräquivalent.

    Scharf unrandete Areale mit geringerer Dichte in beiden Nieren.

    Zitat

    Beurteilung:


    Bei der vorliegenden Grundkrankheit dürfte es sich am ehesten um Lungenfiliae handeln

    Lungenfiliae = Lungenmetastasen

    Zitat

    ..., nicht abgrenzbar wäre ein 2.PL mit Satellitenherden.

    Mit der Abkürzung "PL" kann ich auch nichts anfangen, würde es aber in anbetracht der obigen Angaben als Lungenmetstase deuten.

    Zitat

    Inviltrative Verdichtung des Segments Nr. 3 unklarer Genese,

    Ins Gewebe einsprossende Verdichtung unklarer Herkunft im 3. Lungensegment (oberer Abschnitt der Lunge).

    Zitat

    ... möglicherweise Atelektase durch Bronchusverschluss oder pneumonisches Infiltrat.

    Möglicherweise nicht mit Luft gefülltes Lungenareal durch Verstopfung eines Bronchienastes oder Lungenetzündung.


    Anmerkung: Radiologen stellen in solchen Fällen kaum Diagnosen, sondern beschreiben nur, was sie auf den Bildern sehen. Nicht jede Verdichtung, Verschattung etc. muss zwangsläufig eine Metastase sein.


    vg